REPUBLIQUE DU BURUNDI
RECRUTEMENT D’UN CONSULTANT (BUREAU) CHARGE DE LA TRADUCTION EN ANGLAIS ET EN KIRUNDI DES TEXTES ET LOIS POUR L’AMELIORATION DU CLIMAT DES AFFAIRES AU BURUNDI
Don IDA N° H5360-BI ; Don IDA N° H6590
Demande de Manifestations d’Intérêt N°DMI/032/PSD/2016
La République du Burundi a reçu un don de l’Association Internationale de Développement (IDA) et a l’intention d’utiliser une partie du montant de ce don pour effectuer les paiements au titre du contrat suivant : Prestations d’un Consultant (bureau) chargé de la traduction en Anglais et en Kirundi des textes et lois pour l’amélioration du climat des affaires au Burundi.
La mission consiste à :
• Traduire les textes de lois existants en vue de l’amélioration du climat des affaires au Burundi selon les règles de l’art.
• Le cas échéant, porter des annotations pour les passages des textes de lois qui s’inspirent de principes de droit propres aux règles de droit romano-germaniques et qui n’ont pas leur équivalent dans le système de la Common Law.
La mission est d’une durée de 45 jours calendriers à partir de la 1èrequinzaine du mois de Décembre 2016.
Le consultant doit-être un bureau justifiant au moins d’une expérience de deux (2) missions similaires (traduction de textes de lois relatifs au droit des affaires).
Le bureau doit indiquer la disponibilité des connaissances nécessaires parmi le personnel à aligner notamment :
:
• Un juriste de niveau Bac+5 minimum, bilingue français– anglais, justifiant d’une longue expérience juridique dans les pays anglophones.
• Un juriste de niveau Bac+5 minimum, bilingue justifiant, d’une longue expérience juridique dans les pays francophones.
• Un traducteur expérimenté, justifiant d’une expérience dans la traduction français-anglais des textes relatifs au droit des affaires.
• Un traducteur expérimenté, justifiant d’une expérience dans la traduction français-kirundi des textes relatifs au droit des affaires.
Le Projet de Développement des Secteurs Financier et Privé (PSD) invite les cabinets de Consultants admissibles à manifester leur intérêt à fournir les services décrits ci-dessus. Les consultants intéressés doivent fournir les informations indiquant qu’ils sont qualifiés pour exécuter les services (copies des contrats déjà réalisés et toutes références concernant l’exécution de contrats analogues, expérience dans des conditions semblables, disponibilité des connaissances nécessaires parmi le personnel, etc.).
Le cabinet de consultants sera sélectionné selon la méthode de sélection de fondée sur les Qualification des Consultants (QC), conformément aux directives de la Banque Mondiale « Sélection et Emploi des Consultants par les emprunteurs de la Banque Mondiale », Edition de janvier 2011 et conformément aux critères exigés dans les termes de référence.
Les candidats intéressés peuvent retirer une copie des termes de références détaillés et obtenir des informations supplémentaires au sujet des documents de référence à l’adresse ci-dessous.
Les manifestations d’intérêt portant la mention « Manifestation d’Intérêt pour la Sélection d’un bureau de Consultants chargé de la traduction en Anglais et en Kirundi des textes et lois pour l’amélioration du climat des affaires au Burundi » doivent être déposées à l’adresse ci-dessous au plus tard le 24/11 / 2016 à 17 heures 30 minutes heure de Bujumbura.
A l’Attention de Monsieur le Coordinateur a.idu PSD
Projet de Développement des Secteurs Financier et Privé (PSD)
Immeuble SOCAR, jonction Bld de l’Indépendance et Avenue d’Italie
B.P. 1590 Bujumbura, BURUNDI
Tél : (257) 22 24 9595, Fax : (257) 22 24 9592
E-mail : page@page.bi ;lbatungwanayo@page.bi